16,17 мая в Камерном театре премьера спектакля по пьесе Брайена Фрила «Отцы и сыновья», в основе опуса современного ирландского драматурга знаменитый роман Тургенева «Отцы и дети». Брайен Фрил – автор более двадцати пьес, по его же признанию всегда питал особую любовь к русской литературе, прежде всего к творчеству Чехова и Тургенева. Его перу принадлежат не только переводы, но и адаптации их произведений. Фрил называет собственные адаптации русской классики вольными интерпретациями. На основе тургеневского романа он создал пьесу, пронизанную невероятной симпатией, болью и иронией по отношению к России. В своем пересказе Фрил доводит историю до универсальности «русского мифа» — когда тургеневские мотивы плавно перетекает в чеховские, как будто так и было, но при этом оставаясь живой историей о людях. Фрил изменяет место действия, вводит новых персонажей, придает неожиданные оттенки облику главных героев. В «Отцах и сыновьях» известные со школьной скамьи Евгений Базаров, его друг Аркадий Кирсанов все так же проповедуют нигилизм, попадают под власть женского и человеческого обаяния помещицы Анны Сергеевны. Но более явственно, чем в романе-первоисточнике симпатии драматурга – на стороне Базарова, человека-созидателя с его внутренней силой и обаянием, что не исключает внутренних противоречий. В качестве режиссера-постановщика театр пригласил Алексей Янковского из Санкт-Петербурга, его предыдущие работы в Камерном театре — «Парадоксы преступления» и «Чайка» — известны челябинской публике. По мнению режиссера, проблема связи, преемственности поколений, отцов и детей – для судьбы России одна из самых важнейших. Особо она обостряется в переходное, переломное время, в которое жил тургеневский герой Базаров, и в котором живут люди сегодня. В такие времена много говорят, но мало делают. И сам дух отрицания, заложенный в Базарове, приобретает огромное позитивное значение. Кстати, челябинский театр станет вторым после новосибирского «Красного факела», заинтересовавшимся пьесой Фрила. Лишь на год Новосибирск опередил Челябинск, там премьера состоялась в мае 2013 года. Постановку осуществил также режиссер из Питера – Александр Баргман. Спектакль был назван лучшей новосибирской постановкой прошлого года.
Об этом сообщает пресс-секретарь министра культуры Челябинской области
